The driver is dead and at least 5 injured after a vehicle crashed into a Texas emergency room, officials say