Helicopter in DC plane crash was flying twice as high as it should have, lacked new tech as FAA nixes all chopper traffic near collision site