At least 17 Texas National Guard have died securing the border — with one drowning trying to save migrants